Les films de Marcel Carné en BLU-RAY/DVD à l’automne 2012 (Criterion-Second Sight-Pathe-Studio Canal)

MIS A JOUR le 013 octobre 2012 : le test DVDBEAVER du Blu-ray du Quai des brumes (Studio Canal).

***

Les choses sérieuses commencent pour Marcel Carné à l’automne 2012.

Tout d’abord le principal évènement est l’exposition à la Cinémathèque Française consacrée aux Enfants du paradis (du 24 octobre 2012 au 27  janvier 2013) ainsi qu’à une sélection de leurs archives Marcel Carné acquises il y a trois ans grâce à divers mécènes (cf la dépêche AFP).

Voici déjà la première page que nous lui consacrons (à suivre).

Cet automne verra aussi la sortie tant attendue de la version restaurée des Enfants du paradis dans différentes éditions Blu-ray et DVD en France mais aussi aux USA et au Royaume-Uni.

Nous consacrerons une page à chacune de ces éditions ultérieurement.

1 – LES ENFANTS DU PARADIS – CRITERION – 2012

2 – LES ENFANTS DU PARADIS – SECOND SIGHT – 2012

3 – LES ENFANTS DU PARADIS – PATHE – 2012

4 – LES VISITEURS DU SOIR – CRITERION – 2012

5 – LE QUAI DES BRUMES – STUDIO CANAL – 2012

 

 

LES ENFANTS DU PARADIS – CRITERION – 2012

Ainsi l’éditeur The Criterion Collection vient de rendre officielle l’annonce de leur édition prestigieuse des Enfants du paradis ( 2 BR ou 2 DVD) dont voici le détail :

1 – un nouveau transfert digital grâce à la restauration effectuée par Pathé en 2011 avec le son mono non compressé (pour l’édition Blu-ray).

2 – un commentaire audio des universitaires Brian Stonehill et Charles Affron (déjà disponible également dans leur édition DVD de 2001).

3 – une introduction video de Terry Gilliam (déjà disponible également dans leur édition DVD de 2001).

4 – le documentaire Il Etait une fois… Les Enfants du paradis de Julie Bonan, Serge July et Marie Génin (déjà diffusé sur France 5 en 2009).

5 – un nouvel essai visuel sur les décors des Enfants du paradis par l’historien Paul Ryan.

6 – le très rare documentaire de Peter Gehrig tourné en 1967 pour la télé allemande « Die Geburt der Kinder des Olymp » avec les témoignages de Marcel Carné, Jacques Prévert, Alexandre Trauner, Arletty, Jean-Louis Barrault, Pierre Brasseur mais aussi François Truffaut, Louis Malle et Agnès Varda ! sans aucun doute Le bonus le plus attendu de cette édition en ce qui nous concerne.

7 – une video sur la restauration du film.

8 – la bande-annonce américaine.

9 – des nouveaux sous-titres anglais.

10 – Pour finir un livret écrit par l’historien du cinéma  Dudley Andrew ainsi que des extraits d’une interview de Marcel Carné (déjà disponible également dans leur édition DVD de 2001).

La sortie est annoncée pour le 18 septembre 2012 (soit 1 Blu-ray soit 2 DVDs).

Par contre, attention tous les Blu-ray/DVDs édités par The Criterion Collection sont en Zone 1  (il vous faut une platine multizone pour pouvoir les lire en Europe).

Le lien sur le site de Criterion.

Voici grâce à DVDBEAVER les caractéristiques techniques du Blu-ray :

VIDEO

1080P Dual-layered Blu-ray

Disc Size: 43,237,819,249 bytes

Feature: 42,748,226,688 bytes

Video Bitrate: 25.97 Mbps

Codec: MPEG-4 AVC Video

SON

LPCM Audio French 1152 kbps 1.0 / 48 kHz / 1152 kbps / 24-bit

Commentaire : Dolby Digital Audio English 192 kbps 1.0 / 48 kHz / 192 kbps

Et voici un extrait (en anglais) du test de DVDBEAVER :

[…]

While there are significantly fewer artefacts than either of the DVD renderings – the 1080P image leans to a smoky-soft contrast, almost waxier, appearance. It is actually quite consistent and there is some subtle layering that advances beyond SD. Generally, there is quite a bit more information visible on the right edge, some on the left and a shade less on the bottom. Being brighter there is more detail. I eventually gave-in to the higher resolution and it frequently impressed me – like watching an improved hybrid of this immersive presentation. In-motion, with fewer digital artefacts, this unfolds wonderfully. The visuals are even more intoxicating. With this Blu-ray , I settled into a fabulous viewing.

The sound has also been restored and Criterion offer it via a linear PCM mono track at 1152 kbps. The original music by Maurice Thiriet sounds significantly improved via lossless. This makes the conclusion all the more invigorating. I wouldn’t say its crisp but it does export more depth. There are optional subtitles for the feature and disc 2 extras.

[…]

Le lien du test (en anglais) du Blu-ray par le fameux site DVDBEAVER.

Le test du site Blu-ray.com qui lui insiste sur la problématique de la douceur de l’image, incriminant la trop grande disparition des grains à l’image.

Le fameux DNR (digital noise reduction) dont certains éditeurs vidéo abusent, ce qui néanmoins ne semble pas avoir été le cas sur ce transfert.

[…] All in all, as far as I am concerned Children of Paradise‘s transition to Blu-ray is every bit as frustrating as Pathe’s presentation of Jean-Pierre Melville’s Le Samouraï.

Obviously, there are other issues here, but the final result is undoubtedly disappointing.

[…]

Il est vrai que les captures qu’ils ont mises en ligne ne sont pas exceptionnelles.

La vidéo se voit notée d’un très mauvais 2,5/5 tandis que le son et les bonus se voient notifier d’un très bon 4,5/5.

Lire la discussion à ce propos sur le forum de The Criterion Collection ici et sur le forum de DVDCLASSIK .

Lire l’article sur le Tumblr Enthusiasm qui confirme le problème de transfert pour le Blu-ray des Enfants du paradis chez Criterion (et on se doute qu’il est le même pour les autres éditeurs).

Lire l’avis respecté de Robert Harris sur le forum Home Theater.

A suivre…

 

La critique de Brian Doan sur le site Cinespect.com des Enfants du paradis et des Visiteurs du soir (The Criterion Collection).

Captures du graphisme de cette édition des Enfants du paradis sur le blog de F Ron Miller.

 

 

Haut de page

 

LES ENFANTS DU PARADIS – SECOND SIGHT – 2012

La société de distribution anglaise Second Sight a elle annoncé une sortie Blu-ray (1 BR) et DVD (2 DVD) pour le 17 septembre 2012.

Le forum du site blu-ray.com annonce les détails suivants pour les bonus :

1 – un documentaire sur la naissance des Enfants du paradis (55 mn) : ‘Theatre, Love and War : Making Les Enfants du Paradis‘.

2 – le documentaire Il Etait une fois… Les Enfants du paradis de Julie BonanSerge July et Marie Génin (déjà diffusé sur France 5 en 2009) et que l’on retrouve sur l’édition Criterion.

3 – une vidéo sur la restauration du film.

Le lien sur le site blu-ray.com et celui de Second Sight.

Retrouvez sur notre page Facebook quelques photographies du Blu-ray.

Notez que nous sommes « associate producer » du documentaire ‘Theatre, Love and War : Making Les Enfants du Paradis‘ dans lequel nous apparaissons.

 

Haut de page

 

LES ENFANTS DU PARADIS – PATHE – 2012

Quant à la société Pathé qui a restauré le film, ils ont annoncé pour la France une sortie Blu-ray (2 BR) et DVD (3 DVD) pour le 24 octobre 2012 (date du début de l’exposition des Enfants du paradis à la Cinémathèque Française).

Le site de référence avcesar.com nous fournit les détails sur les bonus de cette édition exceptionnelle :

1 – nous retrouvons le documentaire (disponible dans toutes les éditions) « Il était une fois… Les enfants du paradis » réalisé par Julie Bonan, Serge July et Marie Genin.

2 – un documentaire sur « la restauration des Enfants du paradis ».

3 – un court métrage  réalisé par un anonyme dans les années 20 : Hallucinations de Pierrot (retrouvé par Pathé et fraîchement mis musique par Maxence Cyrin).

Ajoutons tous les bonus déjà disponible dans l’édition DVD collector de 2006 (cf notre page ici) et un très beau livret (textes de Carole Aurouet et retour sur les techniques de restauration).

Signalons que Pathé va également ressortir le film dans sa version restaurée en salles le 24 octobre 2012.

Le même jour seront disponible les versions DVD/Blu-ray !

Lire le communiqué de presse de Pathé et  la Fondation Jérôme Seydoux – Pathé sur le site tout-actu.com.

 

Haut de page

 

LES VISITEURS DU SOIR – CRITERION – 2012

Mais ce n’est pas tout pour l’éditeur américain Criterion car ils éditent en exclusivité le 18 septembre 2012 Les Visiteurs du soir en Blu-ray (et en DVD).

En effet, on se souvient que SND/M6 Video avait restauré le film en 2009 au format 2K (cf notre page sur celle-ci ici et ) d’où sera tiré vraisemblablement cette édition blu-ray, mais ils ne l’avaient édité qu’en DVD.

Une édition que nous attendons avec impatience en Blu-ray tant cette restauration avait été une réussite.

Voici donc le détail des bonus :

1 – nouvelle restauration digitale avec le son mono non compressé sur l’édition Blu-ray.

2 – le documentaire L’aventure des “Visiteurs du soir” qui devrait être vraisemblablement le même que celui disponible sur l’édition SND/M6 Video (avec Didier Decoin, André Heinrich, Alain Petit et… Philippe Morisson).

3 – la bande-annonce du film

4 – des nouveaux sous-titres anglais.

Ainsi qu’un livret avec un essai du critique Michael Atkinson.

Le lien sur le site de Criterion.

Le fameux site DVDBEAVER vient de mettre en ligne leur test du Blu-ray des Visiteurs du soir, à lire ici.

All things considered this Blu-ray supplies a wonderful 1080P presentation with no noise and it carries mild textured grain.

Voici grâce à DVDBEAVER les caractéristiques techniques du Blu-ray :

Video :

Aspect ratio: 1.33:1

Resolution: 1080p / 23.976 fps

Video codec: MPEG-4 AVC Video

Audio :

LPCM Audio French 1152 kbps 1.0 / 48 kHz / 1152 kbps / 24-bit

Sous-titres :

English (SDH), none

Bonus :

• L’aventure des “Visiteurs du soir,” a 2009 documentary on the making of the film (37:23)
• Trailer (3:38)
• A booklet featuring an essay by film critic Michael Atkinson

Captures du graphisme de cette édition des Visiteurs du soir sur le blog de F Ron Miller.

L’article sur le Wall Street Journal de Kristin M.Jones sur Les Visiteurs du soir.

 

Haut de page

 

LE QUAI DES BRUMES – STUDIO CANAL – 2012

Studio Canal n’est pas en reste et a également restauré un autre film emblématique des films de Marcel Carné avec Jacques Prévert : le mythique Le Quai des brumes.

Studio Canal UK a sorti en Blu-ray le 10 septembre 2012 selon le site blu-ray.com.

Signalons que Carlotta en partenariat avec Studio Canal va également ressortir le film dans sa version restaurée en salles en France le 17 octobre 2012.

Studio Canal sortira le film le 9 octobre 2012 en DVD et le 23 octobre 2012 en Blu-ray en France.

 

Voici le test du Blu-ray (zone 2) que nos confrères de blu-ray.com viennent de mettre en ligne.

Il bénéfice d’une très bonne note de 4,5/5 c’est-à-dire 4,5/5 pour la Video, 4,5/5 pour le Son et 3,5/5 pour les bonus.

Voici le test attendu du site DVDBEAVER du Blu-ray (zone 2).

Ils le comparent avec le dvd édité par Criterion (en 2004) qui semble avoir plus éclairci de manière générale quand le Studio Canal semble plus sombre (d’après les captures postées).

A suivre…

Les caractéristiques techniques :

Video
Video codec: MPEG-4 AVC
Video resolution: 1080p
Aspect ratio: 1.37:1
Original aspect ratio: 1.37:1

Audio
French: DTS-HD Master Audio 2.0
German: DTS-HD Master Audio 2.0

Sous-titres
English, French SDH, German

Les Bonus

1 – Introduction par Ginette Vincendeau,professeur au  King’s College de Londres.

En anglais avec des sous-titres optionnels Français et Allemand. (7 min, 1080/50i).

2 – On the Port of the Shadows (aka Sur les quais) – a wonderful documentary about the production history of Marcel Carne’s Le Quai Des Brumes and its various reincarnations and legacy of its stars, Jean Gabin and Michele Morgan. The documentary contains different interviews with film historian N.T. Binh, journalist Philippe Morisson, La Cinematheque Francaise restoration supervisor Camille Blot-Wellens, acclaimed directors Claude Lelouch (A Man and a WomanAnd Now Ladies & Gentlemen) and Jean-Pierre Jeunet (AmelieDelicatessen), and writers Jean-Pierre Berthome and Bernard G. Landry, among others. Also included is a phone interview with actress Michelle Morgan from May 2012.

En français avec des sous-titres anglais et allemand optionnels.  (45 min, 1080/50i).

3 – Restoring Le Quai Des Brumes – in this video interview, Serge Toubiana, director of La Cinematheque Francaise, and restoration supervisor Camille Blot-Wellens discuss the complex restoration and reconstruction of Marcel Carne’s Le Quai Des Brumes. The interview was conducted exclusively for Studio Canal in 2012.

En français avec des sous-titres anglais et allemand optionnels.  (11 min, 1080/50i).

Signalons que les bonus devraient être identiques avec les autres éditions du film (françaises et allemandes) et que j’ai participé au documentaire Sur les quais

Lisez le test complet avec des captures écrans en cliquant ici.

 

N’hésitez pas à consulter cette page dans les semaines à venir pour toutes informations complémentaires.

N’oubliez pas également de nous suivre sur twitter pour être tenu au courant plus rapidement de toutes informations concernant cette grosse actualité de Marcel Carné qui s’annonce pour l’automne 2012 :

https://twitter.com/#!/michelsanvoisin

 

A suivre…

 

 

Haut de page

 

Publier un commentaire

Votre email n'est jamais diffusé. Les champs obligatoires sont identifiés par *

*
*

*

This site is protected by WP-CopyRightPro