l'édition Blu-ray de la version restaurée du Quai des Brumes (Studio Canal 2012)

***

Le Quai des Brumes a connu de nombreuses éditions DVD par Studio Canal dans les années 2000. La première datait de 2001 et avec l’avènement des nouveaux moyens technologiques de restauration du film à l’aube des années 2010, il était évident qu’il fallait rendre à ce film, emblème du réalisme poétique.

C’est donc en 2012 que Studio Canal a édité cette nouvelle version qui tient toutes ses promesses en bénéficiant d’une restauration à partir du négatif original (et d’une copie marron) en 2K.

Si vous désirez plus de renseignements sur l’aspect technique de ce Blu-ray nous vous renvoyons vers l’excellent test réalisé par DVDClassik.

Pour chercher la petite bête, on pourrait regretter le graphisme anodin de la jaquette du Blu-ray alors qu’il existe des photographies, des affiches et un magnifique dossier de presse (cf la collection de Jean-Pierre Jeunet ci-dessous) qu’il aurait été préférable d’utiliser.

Sans doute des questions de droits…

Signalons que Studio Canal a sorti en Allemagne et au Royaume-Uni le film dans la même édition ce qui explique les trois pistes sons française/anglaise/allemande et la présence des sous-titres de ces deux autres langues également. Seule la jaquette a changé dans ces pays.

Les caractéristiques techniques du Blu-ray français

Les captures écrans du menu du Blu-ray

Les bonus de l’édition Blu-ray

Comparaisons entre l’édition Studio Canal de 2001 et celle de 2012

Liens

Les caractéristiques techniques du Blu-ray français

IMAGES = 1080p – 16/9 – 1.66:1 – Noir et Blanc

AUDIO = DTS-HD Master Audio Mono, Français, Allemand, Anglais

SOUS-TITRES = Français, Allemand, Anglais

Les captures ci-dessous ont été prises via l’outil de Capture Ecran de Windows 10, car pour des histoires (stupides en 2017) de droits il est impossible de le faire via MPC-HC ou VLC.

Exemple de sous-titres français.

Exemple de sous-titres allemand.

Exemple de sous-titres anglais.

Les captures écrans du menu du Blu-ray

Le menu français.

Le menu allemand.

Cette annonce apparaît au début du film et explique le processus de restauration ainsi que le nom des sociétés responsables de cette belle restauration.

Les bonus de l’édition Blu-ray

Signalons que Studio Canal n’a pas cédé à la tentation de reproduire les bonus présents dans l’édition précédente de ce film, qui dataient de 2001 il est vrai. Pour tout renseignements sur ces bonus, visitez notre page spéciale ici.

1 – Présentation du film par Ginette Vincendeau, professeur de cinéma au King’s College de Londres (6 min – HD)

Ginette Vincendeau a également écrit le livret de vingt pages que vous pouvez trouver à l’intérieur de cette édition Blu-ray.

2 – Sur le quai, (44 min – HD)

Nous avons été très heureux de participer à ce beau document concernant Le Quai des Brumes aux côtés de Claude Lelouch, Jean-Pierre Jeunet, N.T Binh, J. P. Berthomé, Bernard G. Landry et Michèle Morgan en voix off.

Un petit hommage personnel à Bernard G. Landry, le premier critique (dès 1950) à s’intéresser à l’oeuvre de Marcel Carné et décédé peu de temps après. Vous pouvez lire son livre, qu’il nous avait autorisé à reproduire sur ce site ici.

3 – Quai des brumes : une restauration (15 min – HD)

Module sur la restauration du film avec la participation de Serge Toubiana (de La Cinematheque Francaise) et Camille Blot-Wellens qui a supervisé la restauration de ce film.

Comparaisons entre l’édition Studio Canal de 2001 et celle de 2012

Nous vous conseillons de cliquer sur chacune des captures ci-dessous pour vous rendre compte de la qualité de la restauration de 2012 par rapport à la copie que nous connaissions, datant de 2001. Nous avons simplement fait ces sauvegardes via MPC-HC sans les retoucher bien évidemment.