1951 – Juliette ou La Clef des Songes

l’édition DVD de la version restaurée de Juliette ou la clé des songes (DORIANE Films 2020)

Les caractéristiques techniques du DVD
Les captures écrans du menu du DVD
Les bonus de l’édition DVD
Comparaisons entre le DVD des Editions Grayfilms de 2003 et celle de Doriane Films de 2020
Les captures écrans de la distribution du film
Liens

*

C’est donc grâce à Doriane Films que nous pouvons enfin (re)voir l’un des films préférés de Marcel Carné dans une version restaurée (et numérisée) grâce au soutien du CNC.

Comme nous avons participé à la rédaction du livret de 28 pages qui revient sur la génèse, le tournage et la sortie de Juliette ou la clé des songes, il nous est difficile de faire une chronique impartiale du DVD. Nous vous renvoyons à la critique du DVD du site ON-MAG.FR pour plus de renseignements.

Par contre, bien sûr vous pouvez trouver ci-dessous de nombreuses captures écrans du DVD et les détails techniques de cette édition, histoire de vous faire un avis avant d’acheter le DVD.

Vous le verrez avec les captures ci-dessous, la restauration a permis de mettre en valeur le travail du chef opérateur Henri Alekan, notamment dans ces scènes de clair-obscur à la fin du film, alors que la version précédente (celle de 2003) était beaucoup trop lumineuse et gâchait complètement ces scènes.

Justement concernant la restauration, nous avons demander des précisions sur celle-ci à Doriane Films.

En retour, nous avons reçu cette réponse de la société Hiventy, qui s’est occupé de la restauration de Juliette ou la clé des songes.

« Juliette ou la clé des songes » (1951) de Marcel Carné à été restauré à partir d’un marron combiné nitrate 35MM en 10 bobines de 300 mètres, seul élément originel retrouvé à ce jour du film. Ce marron est encoché, ce qui a généré de nombreuses sautes d’image que nous avons rectifié.

Un traitement a également était fait sur de nombreux points blancs, des éclats de gélatine, les poinçons, de nombreuses rayures côté gélatine et support et aussi un début de décomposition touchant quelques plans de fin de bobines.

Le son a lui aussi été restauré d’après le marron. Il s’agit d’un son à densité variable. »

Nous espérons que vous aurez autant de plaisir que nous à (re)voir ce film, l’un des meilleurs Marcel Carné d’après-guerre.

Signalons les sous-titres anglais qui permettra à nos amis étrangers de découvrir enfin le film dans de bonnes conditions.

*

Tous droits réservés (c) Doriane Films pour la reproduction des captures écrans ci-dessous.

*


Le recto de la jaquette du DVD de Juliette ou la clé des songes.


Le verso de la jaquette du DVD de Juliette ou la clé des songes.

*

Les caractéristiques techniques du DVD français

FORMAT DVD = 1.37 : 1 – Image 4/3

Durée : 106mn

Audio : Mono 2.0 – Français

Zone : B

Sous-titres : anglais.

Exemple d’un sous-titre anglais de Juliette ou la clé des songes.

*

Les captures écrans du menu du DVD

Le menu d’accueil du DVD.

Le menu  du choix de la version française avec ou sans sous-titres anglais.

*

Les bonus de l’édition DVD

 

Pas de bonus DVD pour cette édition mais donc un livret de 28 pages que nous avons eu le plaisir de rédiger.

Le DVD de Juliette ou la clé des songes.

La couverture du livret de 28 pages avec la reproduction de l’aquarelle originale de Jean-Denis Maclès qui a servi à l’affiche du film (archives Jean-Marie Mounier).

L’affiche originale du film.

Le verso du livret avec cette photo rare du tournage.

Exemple d’une double page intérieure du livret de 28 pages.

*

Comparaisons entre l’édition DVD Grayfilms/Aventi de 2003 et le DVD Doriane de 2020

 

2003

2020

2003

2020

2003

2020

*

 Les Captures écrans de la distribution du film.

Gérard Philipe (Michel)

Suzanne Cloutier (Juliette)

Jean-Roger Caussimon (Le châtelain & Monsieur Bellanger, alias Barbe-Bleue)

Yves Robert (le musicien)

René Génin (le père La Jeunesse et Le Greffier)

Édouard Delmont (le garde champêtre)

Roland Lesaffre (le légionnaire) et Louise Fouquet.

Gabrielle Fontan (La Confiseuse)

Arthur Devère (Le marchand de souvenirs)

Max Dejean (Le Policier et Le Juge d’Instruction)

Guy Mairesse (Le Prisonnier)

Nicoloff (Le diseur de bonne aventure)

Gustave Gallet (Le notaire)

Fernand René (Le facteur)

Pierre Vernier (Le jeune homme aux souvenirs) et ?

Marcelle Arnold (La femme acariâtre) avec Gérard Philipe

Jean Besnard (L’infirme) avec Gérard Philipe

Paul Bonifas (Le capitaine du cargo)

Martial Rèbe (L’employé)

*

Liens

La page Juliette ou la clé des songes sur le site de Doriane Films.

La page Juliette ou la clé des songes de Films & Documentaires.

La page Juliette ou la clé des songes sur le site DVDFR.

La critique du DVD de Juliette ou la clé des songes sur le site ON-MAG.FR.

La critique du DVD de Juliette ou la clé des songes par Jean-Jacques Birgé sur Mediapart.

La critique du DVD de Juliette ou la clé des songes sur le site Regard Critique.

La critique du DVD de Juliette ou la clé des songes par Cédric Lépine sur Mediapart également.

La critique du DVD de Juliette ou la clé des songes sur le site Homepopcorn.fr

*

Haut de page