le dossier de presse promotionnel


LES ASSASSINS DE L’ORDRE (1971)

Ce dossier de presse a été édité pour la sortie du film. Il reprend plusieurs photographies significatives du film en y ajoutant des synopsis du film en plusieurs langues : français, anglais, allemand et espagnol.

Il est composé de 6 pages au format 33,5 x 23,5 cm.

Vous pouvez lire ici la page promotionnelle des Assassins de l’Ordre que nous avions déjà mise en ligne.

Cliquez sur les liens suivants pour lire le synopis développé du film exclusif à ce dossier de presse en français, anglais, en allemand et en espagnol.













Haut de page


– Le Synopsis Développé du film inédit à ce jour –

Le synopsis suivant est le même que celui figurant sur la page promotionnelle des Assassins de l’Ordre que nous avons déjà mis en ligne ici.

LE SUJET:
BERNARD LEVEL, juge dans une petite ville de province, se voit confier l’instruction d’une affaire délicate.
Un homme soupçonné d’un délit mineur est décédé au commissariat, à l’issue de son interrogatoire par le commissaire et deux inspecteurs.
LEVEL s’engage dans cette affaire avec la plus extrême prudence, conscient des remous démagogiques qu’elle ne peut manquer de soulever dans une certaine presse et dans le public. Toutefois il ne tarde pas à acquérir la conviction que les policiers se sont livrés à des violences sur le prévenu et sont responsables de sa mort.
Il les inculpe, et met en marche une information minutieuse dont il escompte qu’elle aura pour résultat la comparution des trois hommes en cour d’assises.
Dès cet instant, toutes sortes de pressions sont exercées sur lui, aussi bien que sur son enquête. Pressions qui n’ont rien d’officiel mais émanent des inculpés eux-mêmes : de par leur fonction, ils possèdent des moyens particulièrement efficaces…
Ils essaient d’intimider un témoin… ils vont jusqu’à compromettre le propre fils du juge… et n’épargnent même pas la jeune femme qu’il se prépare à épouser. LEVEL tient tête…
Lorsque s’ouvre le procès aux assises, les policiers n’ont plus que la ressource de confier leur défense à un grand maitre du barreau.
Et c’est un nouvel adversaire qui se dresse alors devant LEVEL, d’autant plus redoutable que son immense talent ne s’embarrasse pas de scrupules et que le juge, maintenant, est impuissant à le combattre.
Au fil des audiences, le lourd dossier de l’accusation est constamment présenté par lui sous une optique complètement faussée. Peu à peu, il s’effrite : il ne fait aucun doute que l’on s’achemine vers un verdict d’acquittement.
Alors LEVEL va jusqu’au bout de son action. C’est devant la cour elle-même qu’il livre son baroud d’honneur. Au nom de la salubrité des institutions tout autant qu’au nom de la dignité de la personne humaine, il demande au jury la condamnation des « brebis galeuses ».
Sera-t-il écouté ?…


Haut de page



MURDERERS OE THE LAW

THE STORY
Bernard Level (Jacques Brel) is an examining magistrate (a kind of district attorney) in a little provincial French town. He is given a very thorny case to investigate. A man suspected of a minor offence dies at the police station, after being questioned by the chief of that station and two inspectors.
Level goes into this case with the greatest caution. He is aware of the demagogic effects that the case cannot fail to elicit from the press and from the public. However, he soon becomes convinced that the policemen used violence on the suspect and are guilty of his death.
He indicts the three men and begins a painstaking investigation which he hopes will lead to their being tried for murder.
From then on, all sorts of pressures are exerted upon him, as well as upon his investigation. These pressures are not at all from the government; they are brought to bear by the three men themselves. Their very position provides them with singularly efficient means and influence.
They try to intimidate a witness. They go so far as to get Level’s own son into trouble and do not even spare the young woman the son is about to marry.
Level does not give in.
When the trial begins, the policemen have only one chance left, that is to be defended by a great lawyer.
Thus, Level finds himself suddenly confronted with this new opponent who is especially dangerous because he is talented and unscrupulous and Level is now powerless to fight him.
As the trial progresses, the heavily documented case for the prosecution is presented in a completely distorted manner. Gradually, it breaks down and it becomes obvious that the men will be acquitted.
Then Level goes all the way. His light continues and he takes on the judges themselves. In the name of a clean legal system and for the sake of human dignity, he asks the jury to convict the « black sheep ». Will they listen to him?


Haut de page


DIE MÖRDER DER ÖFFENTLICHE ORDNUNG

INHALT:
Bernard Level, Richter in einer Kleinstadt, wird mit der Untersuchung einer heiklen Affäre beauftragt. Ein Mann, eines geringfügigen Deliktes verdächtührt wurde.
Level geht mit äusserster Vorsicht an diese Sache heran, da er sich bewusst ist, dass gewisse Kreise und die Presse die Angelegenheit demagogisch ausnutzen werden. Er erlangt jedoch bald die Gewissheit, dass die Polizisten den Beschuldigten misshandelt haben und für seinen Tod verantwortlich sind. Er erhebt Klage gegen sie und sammelt sorgfältig sein Beweismaterial. Er rechnet damit, dass die drei Männer vor ein Schwurgericht gestellt werden.
Von diesem Augenblick an wird von allen Seiten Druck auf ihn und seine Untersuchung ausgeübt. Nicht von offizieller Seite her, sondern von den Angeklagten selbst, die auf Grund ihrer Stellung über besonders wirksame Druckmittel verfügen.
Sie versuchen die Zeugen einzuschuchtern. Sie kompromettieren selbst den Sohn des Richters und verschonen auch seine zukünftige Frau nicht.
Level jedoch bleibt standhaft.
An dem Tag, an dem der Prozess beim Schwurgericht eröffnet wird, verbleibt den Polizisten nur noch die Möglichkeit ihre Verteidigung einem bekannten Anwalt anzuvertrauen.
Level steht einem neuen Gegner gegenüber, der um so gefährlicher ist, als er genauso skrupellos wie talentiert ist, während er als Richter jetzt nicht mehr die Möglichkeit hat in den Verlauf der Dinge einzugreifen.
Im Laufe der Verhandlungen stellt der Anwalt die schwerwiegende Akte unter einem völlig falschen Licht dar. Nach und nach zerbrockelt die Anklage, zweifellos geht man auf einen Freispruch zu.
Level aber führt seine Aufgabe zu Ende. Vor dem Gericht selbst liefert er seine « Ehrenschlacht ». Im Namen der Sauberkeit der Institutionen sowie im Namen der Menschenwürde verlangt er von den Geschworenen die Verurteilung der Angeklagten.
Wird man seinem Antrag Folge leisten ?


Haut de page


LOS ASESINOS DEL ORDEN PUBLICO

ARGUMENTO
A Bernard Level, juez en una paquena ciudad de provincia se le confia la instruccion de un asunto delicado. Un hombre, sospechoso de un delito menor ha muerto en la comisaria, después del interrogatorio hecho por el comisario y dos inspectores.
Level se mete en este asunto con la maxima prudencia, consciente de las agitaciones demagogicas que tal suceso puede promover en una cierta prensa y entre el publico. No obstante, no tarda en convencerse de que los policias han empleado la violencia con el detenido y que son responsables de su muerte.
Les acusa y pone en marcha una informacion minuciosa con la que confia lograr la comparicion de los tres hombres ante la audencia criminal.
A partir de este instante toda suerte de presiones son ejercidas sobre Level y su informacion judicial. Presiones que no tienen nada de oficial, pero que provienen de los mismos inculpados : gracias a su cargo, éstos poseen unos medios de accion particularmente eficaces.
Intentan intimidar a un testigo, Llegan hasta a comprometer al mismo hijo del juez e incluso a la mujer con la que espera casarse. Level resiste y aguanta.
Cuando se abre el proceso en la audencia, los policias no tienen otra solucion que la de confiar su defensa en manos de un gran abogado.
Y es asi que, Level se enfrenta con un nuevo adversario, terrible en extremo ya que su talento no conoce escrupulos y el juez es ahora impotente para combatirle. En el transcurso del proceso, el pesado sumario de la acusacion, Ilega a ser presentado por el abogado bajo una optica completamente falseada. La acusacion se desmorona poco a poco. No hay duda de que se va a obtener un veredicto absolutorio.
Entonces Level va hasta el final de su accion. Y ante la audencia misma libra su ultimo combate. En nombre de la salubridad de las instituciones, en nombre de la dignidad humana, pide al jurado la condenacion de las « ovejas negras ».
Sera escuchado ?


Haut de page


Publier un commentaire

Votre email n'est jamais diffusé. Les champs obligatoires sont identifiés par *

*
*

*

This site is protected by WP-CopyRightPro